Anh đang có đề bạt đúng không !
Tại sao anh lại làm tất cả điều đó ?
Ghost ! Nghe tôi nè !
Tại sao anh lại không tin tôi ?
Chúng ta là bạn mà
Đưa tấm hình đó cho tôi!
- Anh làm cái gì vậy ? - Đưa nó cho tôi !
Anh thách hả !
Bắn tôi đi!
Anh muốn tôi phải chết , đúng không ?
Anh luôn ghen tị với tôi phải không ?
Không...
Anh đã kiểm tra về tôi ! Anh muốn xử tôi !
- Đúng không? - Không!
Tôi đã cố gắng để giúp anh !
Chết tiệt ! Anh giả bộ không quan tâm , nhưng anh nhớ
Anh muốn sự đề bạt tốt nhất ! Tôi đúng chứ ?
Tôi đúng chứ ?Tôi đúng chứ ?
Anh ghen tị.Anh ghen tị với tôi !
tôi không !
Hãy nhìn chính anh kìa !
Anh trở thành 1 con quỷ!
Anh ghen tị!Anh ghen tị!
Ghost
Ghost...
Ghost
Anh cũng đang cố gắng giết tôi hả?
Không
- Tôi không ! - Tôi sẽ không để anh đi đâu !
Tôi sẽ không để anh đi đâu !
Không! Tôi không !
- Tôi sẽ không để anh đi đâu ! - Không!
Tôi không có...
Không... Không!
Không ... Tôi không có !
Không!
Tôi không có !
Không!
Có chuyện gì thế ?
Xe của anh bị hư hả ?
Anh thật là dễ thương quá !
Tại sao em lại hỏi ?
Lần sau thì gọi taxi nếu xe bị hư nha
Đừng đi bộ về nhà
Anh đã nói là quanh đây không an toàn
Xin chào
Tôi đã ở nhà cả ngày
Có chuyện gì xảy ra vậy ?
Làm sao mà như thế chứ ?
Sao thế ?
Có chuyện gì thế?
Ghost... Anh ấy bị tai nạn
Ghost có chuyện gì vậy ?
Ghost... chết rồi
Cả 3 nạn nhân là mấy đứa trẻ hàng xỏm của tôi
Những lỗ đầy máu...
trong giống như bản vẽ của đứa trẻ
Đứa trẻ đã vẽ bức tranh được 2 năm trước khi anh ấy chết
Không có ai gửi nó hết .
Làm sao mà tên giết người biết ?
Làm thế nào tôi nói cho người khác ?
Họ nghĩ tôi không có đủ trách nhiệm
và đã đẩy tôi đi xa
Nhưng ...
giờ sẽ chẳng có ai tin tôi
Nếu như thế , tôi sẽ không bao giờ tóm được tên sát nhân
Vụ này sẽ chẳng bao giờ kết thúc
Anh yêu
Cái ngày Ghost chết , anh không có ở nhà
Ghost là bạn của chúng ta.
Tại sao anh lại nói dối ?
Sau khi tôi bắt tên sát nhân
Tôi sẽ mang cho anh sự công bằng
Tôi sẽ không còn nợ anh cái gì nữa
Đứng yên!
Sonny! Sonny!
Sonny!
Để nó yên!
Daddy, đừng bỏ con lại
Sonny...
Ta sẽ không bỏ con lại đâu ...
Đừng sợ. Đừng khóc
Daddy... Đừng bỏ con lại
Người anh em ! Tại sao anh lại không để chúng tôi đi ?
Anh khóa tất cả cửa và đóng hết các màn che !
Thực sự có chuyện gì vậy ?
Anh có biết là giờ trông anh rất đáng sợ ?
Anh trai!
Im lặng !
Tôi sẽ giải thích khi vụ này sau
Đừng khóc
Giờ khóc không có tác dụng đâu
Em không cần lo lắng gì hết . Chỉ đừng ra ngoài
và anh sẽ bảo vệ em
Minnie! Anh muốn thằng bé ăn xin hay anh em của anh ?
Người anh em , anh ấy là bạn tôi !
Cha tôi không phải là cha anh ! Tôi sẽ dậy cho anh 1 bài học !
Tôi không nói dối ! Tôi không nói dối !
Ăn bùn đi !
Mẹ may thật đáng thương khi có một đứa con như mày !
Tao sẽ dạy cho mày 1 bài học và rồi mày sẽ không bao giờ nói dối nữa !
Anh thừa nhận rằng anh đã nói dối ?
Sonny, nói cho cha biết
ở trường ngày hôm nay
bên cạnh người ăn xin,
còn có ai khác ở đó không ?
Là tôi ! Cậu bé ăn xin !
Không thể nhớ hả?
Mẹ anh thật là đáng thương khi sinh ra anh!
Tao sẽ dạy cho mày 1 bài học và rồi mày sẽ không bao giờ nói dối nữa !
Cậu bé ăn xin
Tôi không phải là nỗi sợ hãi của cậu !
Tao không quan tâm nếu mày là ma. Hãy tránh xa con trai tao ra!
Ở đây có nhiều ma lắm hả ?
Nếu vậy, chúng đang ở trong ngươi
Ta là cậu bé ăn xin ! Ta là người , không phải là ma
Mày là ai? Tại sao trông mày giống quá ?
Chúng tao là cùng 1 một người , nên chúng tao trông giống nhau cũng là đương nhiên !
Không thể nào !
Ling, tôi đã không có thân xác rất lâu rồi Ling, I haven't been myself for a long time
Tôi không nên gọi cha của anh
Tôi nên gọi em trai của anh . Đứa em trai nhỏ bé đáng mến của tôi
Sau đó tôi thật sự không nói dối
Không thể nào !
Làm sao mà trông ngươi giống 30 năm trước vậy ?
Không thể nào ! Ngươi là ma !
Thật là dễ chấp nhận tôi là ma phải không ?
Anh thà chấp nhận là ma ...
hơn là đồng bóng giống tôi
Tôi không bao giờ cao hơn hay già đi
Tôi luôn luôn trông giống như vậy , 10,20 hoặc 30 tuổi
Cho đến khi tôi phải nhập viện
Tôi nhận ra rằng tôi đã mắc "bệnh chống lão hóa" !
Bệnh chống lão hóa ?
Cơ thể ngừng phát triển (lớn lên) ...
sau một độ tuổi nhất định
nhưng trí thông minh thì bình thường.
Hiểu chưa ?
Ở Đông Nam Á , có 6 người mắc bệnh này
Họ bị giữ lại bệnh viện của bang
Và tdi4 nhiên , tôi là 1 trong số họ
Nhưng có lẽ Chúa đã thương hại tôi
Ông ấy để tôi đi tìm lại gia đình mình,
để biết "tình thương" là gì.
Không thể nào
Không thể nào! Điều đó thật là lố bịch!
Thật là điên khùng !Điên khùng !
Giờ tôi đã hơn 40 tuổi
Cha của anh tên là Ling Fook-Wing
Tôi nhớ khuôn mặt của từng thành viên trong gia đình anh
30 năm trước ,
Mẹ mang tôi ...
từ Đông Nam Á đi tìm cha tôi
Anh quên chìa khóa hả ?
- Lily? - Feng!
Để chúng tôi trước!
Chúng làm trái pháp luật !
Anh nên nói với tôi là anh đến !
Cha!
Con không có cao lên ?
Cha cưới một người đàn bà giàu có ở Hong Kong
và có 1 đứa con trai và 1 đứa con gái
Chúng tôi không hề hay biết ..
Nếu chúng ta không đến
Tôi không biết phải giải thích như thế nào. Tôi có lý do của tôi
Đi đi và chúng ta sẽ nói chuyện sau, ok ?
- Tôi không đi ! - Nghe tôi này !
Tôi sẽ đưa anh trở lại trước
- Vợ tôi đang trở về nhà ! - Tôi sẽ không
Tôi sẽ không !
Nhanh lên!
Cha anh đã ném chúng tôi ra ngoài đường
chúng tôi đã phải sống cả tháng trên phố
Giờ chúng ta đã trở lại Đông Nam Á
Cuộc sống của chúng ta nguy hiểm mỗi ngày
Mọi người phát hiện rằng tôi không bao giờ già đi
và họ coi tôi như đồ quái dị
Chúng tôi sống trên rác chúng tôi thu thập
từ nơi này đến nơi khác
Thỉnh thoảng phải tìm kiếm thức ăn
Đôi khi chúng tôi đói ...
cho đến khi tìm được đồ ăn
Nhưng mẹ đã không để tôi chết đói
Tôi chứng kiến bà ấy già đi
Tôi chứng kiến bà ấy đau khổ vì đứa con ...
chẳng bao giờ già đi
và tôi đã không thể bảo vệ bà ấy
Điều mà anh nói là đúng
Mẹ tôi thật đáng thương khi có đứa con như tôi !
Mẹ,con hứa đó . Con sẽ không chết đâu !
Từ ngày mẹ tôi chết
Tôi học cách điều khiển cơ thể của mình ...
để tiếp tục tồn tại
Đầu tiến , là gia đình nhận nuôi tôi
nhưng tôi biết họ sẽ sớm thôi ...
biết được bí mật về cơ thể tôi
Tôi có lẽ chỉ nên ở với họ ...
một thời gian ngắn thôi
Tôi có kế hoạch cho mình
Tôi đã bán lũ trẻ cho bọn buôn người
Đó là lần đầu khiến cho một ai đó cảm thấy tồi tệ
nhưng anh sẽ sớm biết cách dùng nó
Lần đầu anh nói ; lần thứ 2 anh bối rối
lần thứ 3 anh sẽ trở nên vô cùng xấu xa
Nó chỉ trở nên xấu hơn
Giống như xủ dụng nước bẩn để lau tường
chỉ làm cho bẩn thêm
Dần dần , kế hoạch của tôi trở nên phức tạp hơn
Tôi hiểu được cơ thế của quỷ
Anh nên biết điều tôi đang nói
Mày không phải là con người . Mày là con quỷ
Sao cũng được ,lúc trước , tôi chỉ nghỉ đến mẹ anh
Tôi tưởng tưỡng bà ấy đã hạnh phúc và cao quý dường nào
Khi tôi dừng suy nghĩ về mẹ anh
Tôi nghỉ , đã đến lúc tôi nên kết hôn
Một người như anh ...
nên lấy được một người vợ xinh đẹp
Tôi đã tưởng tượng về việc ngủ với vợ anh suốt
Chúa biết, điều mà anh tưởng tượng ...
sẽ trở thành sự thật
Câm ngay !
Nói đi ! Mày muốn cái gì ?
Tao muốn mày biết cảm giác của việc làm điều xấu
Nhưng nó là không thể
Mày không thể làm được nhiều điều !
Ai là tên sát nhân lấy máu ?
Mày đã nhìn thấy nó nhiều lần rồi . Đó là công nhân quét đường !
Hắn tên là Mang
Giống như tao , Mang được mang đi nghiên cứu
chúng tao đã tình cờ gặp nhau ở bệnh viện
Hắn mắc căn bệnh "lão hóa sớm"
Cơ thể hắn già nhanh khác thường
Hắn có tài và di chuyển rất nhanh
Cùng Mang,
Tao quyết định trốn khỏi bệnh viện
Tao cố gắng mỗi ngày để trở về Hong Kong cùng Mang
Ông chọn tôi giữa nhiều đứa trẻ
Trông tôi giống như đứa con đã chết của ông hả ?
Ồ, chúng ta là anh em. Chúng ta nên trông giống nhau.
Anh vẫn không thể nhớ cái ngày ở Khu Peninsula?
Ông đã ăn quá nhiều bánh tôi làm cho ông
Cha đã ăn hết bánh rồi
Nó ngon chứ ?
Mày bỏ độc vào trong bánh
Mày làm cho tao mất trí nhớ
Tao sẽ là người thiệt thòi nếu mày tỉnh táo, đúng chứ ?
Tao đã có một người cha nuôi...
đó là giáo sư tâm thần học
Tao đã sử dụng thuốc trên ông ấy . Nó khá là hữu ích
Và tao giữ nó như báu vật
Sau khi chúng ta gặp lại, chắc chắn tôi sẽ chỉ anh dùng nó
Không có trí nhớ , mày giống như một tờ giấy trắng
và tao có thể thử nghiệm trên mày
- Hello. - Hello, chú Tai
Con lạc mất bố rồi
Con có điện thoại của ông ấy nhưng không biết cách nào để về nhà...
Đừng sợ
Nói với chú Tai giờ con đang ở đâu
Con đang ở ... Peninsula... Apartments
Đừng chạy lung tung. Chú Tai sẽ đến kiếm con
súng lục của anh trên lầu 9, Khu Peninsula
Xóa tin nhắn?
Tin nhắn đã được xóa
Tai vô tội !
Vậy là Ken Cheung
Juno Ma
May Tong
Tất cả họ đều vô tội !
Tao không muốn làm hại người vộ tội nào hết
Tao đã bỏ hết rồi,
và chọn lão hàng xóm già của ông
Họ rất nổi tiếng ,
Tôi tìm thấy họ trên internet
Và ông vẫn chưa nhớ ra họ
Còn Tai,
ông ấy nói sẽ công khai tại bữa tiệc sinh nhật của tôi
rằng tôi chưa bao giờ lớn lên cả năm nay
Đúng là lão tọc mạch !
Để an toàn , hắn phải hy sinh To play safe, he must be sacrificed
Hắn là người duy nhất phàn nàn nên ngươi đã giết hắn ?
Ông sai rồi. Tôi thực sự chưa bao giờ giết ai
Tôi chỉ đạp xe đến trường , chơi búp bê
Tôi đã giết ai hả ?
Mày là tên giết người ! Mày là sát nhân !
Ông luôn luôn tự cho mình là anh hùng
Luôn luôn vượt lên trên kẻ khác , một lão cảnh sát cao quý
Tôi đã giúp ông tỉm ra con người thật của ông !
Mày đã từng giết bạn cho cái sở thích của mày
Đó thật sự là mày !
Ông vẫn là cảnh sát hả ? Ông đang là tù nhân đó !
Mày đã ép buộc tao
Mày đã luôn ép buộc tao làm đủ điều
Mày có sự lựa chọn. Mày có thể chọn không giết hắn
Không phải là con ma bạn thân của mày hả ?
Mày đã chọn trong mỗi bước kế hoạch.
Tao đã ép mày hả ?
Hãy cho tôi 1 tuần
Tôi không tin anh
- Anh không thể che dấu thêm nữa . - Chỉ 1 tuần thôi
Tôi sẽ cho anh câu trả lời
Không!
Nếu mày muốn tao chết
mày có thể giết tao
Tại sao mày lại làm tất cả những điều đó?
Vẫn chưa hiểu hả ? Tao không muốn ngươi chết
Tao muốn mày ăn cứt !
Nó có nhiều cảm giác đáng sợ hơn cái chết
Ta đã suy nghĩ rất nhiều , nhưng ngươi không
Tay ta đã nhuốm máu rồi
Tốt hơn có lẽ tao nên giết mày luôn
Tao sẽ giết mày, con hoang, mặc dù tao sẽ vào tù !
Anh trai...
Đồ con hoang!
Mày điên hả ? Mày có biết mày đang làm gì không ?
Hắn là con anh , anh trai !
Tại sao anh lại thay đổi hoàn toàn thế ? Tỉnh lại đi!
Ta không say ?
Minnie
Nhớ thằng bé ăn mày chứ ...
đứa đã chơi tại nhà chúng ta ?
Nó chính là thằng bé ăn mày !
Hắn mắc chứng bệnh không lão hóa và hắn đã 40 tuổi rồi !
Hắn đến để hại chúng ta !
- Anh đang nói cái gì thế ? - Minnie!
Hắn chính là thằng bé ăn mày ! Hắn chính là thằng bé ăn mày !
Thằng bé ăn mày !
Tôi là Andy Chan đến từ cục tội phạm nguy hiểm
Chúng tôi cần Mr. Ling giúp đỡ điều tra
Vào ngày 20 tháng 9 , ngày 12 tháng 10
24 tháng 10 và 10 tháng 11
Anh đã ở đâu trong 4 ngày đó ?
Tôi không có gì để nói. Tôi sẽ được phóng thích bằng tiền bảo lãnh.
May Tong, Ken Cheung và Juno Ma
Giữa họ có mối quan hệ gì?
Tôi không có gì để nói. Tôi sẽ được phóng thích bằng tiền bảo lãnh.
Tôi hỏi anh nhiều lần rồi. Đừng vòng vo nữa
Trả lời tôi đi!
- Đừng đánh ! - Mày thách tao đánh hả ?
Tao sẽ đánh mày !
- Tao sẽ đánh mày ! - Ngài Chan, đừng!
Mày đừng thách!
Đừng cản tôi !
Hazel
Đó là lỗi của anh
Em đã dõi theo anh...
lâu rồi
Tim của tôi đau quá
có lẽ anh không tin, nhưng em sẽ vẫn nói
không có vấn đề gì hết
và coi xem anh ra sao
Em sẽ luôn ủng hộ anh
Và có 1 điều em chưa nói với anh
Em đã có bầu
Thật hả?
nếu anh nghe em và bỏ vụ này
thì nó đã không trở nên tồi tệ như thế
Đừng lo lắng, Em sẽ mang cho anh những điều tốt nhất
Vâng
Em là điều may mắn nhất mà anh có
Anh xin lỗi
Hazel
em phải hứa với anh
tương lai sẽ không có gì xảy ra nữa,
để Sonny một mình
và trở lại US với Minnie
Em phải tin anh
Thằng nhóc đó không bình thường. Hắn đến để hại chúng ta
Anh đang nói cái gì vậy ? Sonny chỉ là một đứa trẻ
Tốt thôi nếu em không tin anh
nhưng em phải hứa với anh
ngay khi anh rời khỏi đây
hãy rời khỏi chỗ này cùng với Minnie. Nhớ đó !
Đừng nói thế
Anh sẽ ổn thôi . anh sẽ ổn thôi
Hãy nhớ,
nếu em thấy Sonny không phát triển chút nào
hãy để hắn 1 mình , đừng điều tra gì hết
Đừng để cho Sonny biết rằng em đang có thai
Em phải hứa với anh
Hứa với anh ...
Tôi mất vợ anh một lần nữa
Mommy
Nó như một ngày tốt đẹp
Lại đây
Đi bơi thôi
Nếu tao phải chết , tao sẽ xử mày trước !
Tôi sợ !
Nó đau ... Nó đau !
Mẹ ơi , Mẹ ơi...
Mẹ ơi...
Con rất sợ !
Mẹ ơi, Mẹ ơi...
Trong hoàn cảnh đó mày sẽ để gia đình ta yên chứ ?
Nếu họ ngu ngốc, tao có thể để họ yên
Nhưng nếu họ thông mình , sẽ khó nói đó
Tôi đã trải qua nhiều năm của mình
Miếng phao lềnh bềnh này...
sẽ làm tao sợ ?
Tại sao mày lại giả bộ sợ hãi ?
Nếu tao không sợ hãi ,
liệu mày có mang tao ra khỏi đây không ?
Mày biết không
Tao có thể dễ dàng giết mày ở đây ?
Xem Mang làm sao có thể cứu mày bây giờ !
Tao không bao giờ yêu cầu Mang đến
Giờ Mang bận
Hazel?
Mày không chăm sóc vợ mày, mày có thể trách móc ai ?
Hazel
Em yêu, em yêu!
Em đang có thai
Honey!
Bà Ling , là cuộc gọi từ Phòng Thí nghiệm tiêu chuẩn
Việc đặt chỗ của bà đã được xác nhận
Ngày mai, 12:30
Đừng đưa con trai bạn bất kỳ thực phẩm nào trước khi đến
Chúng tôi cần dạ dày trống rỗng ...
để việc thử máu được chính xác
Gọi cho chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào. Bye !
Tại sao em không tin anh ... Tại sao em không tin anh ...
Con hoang...
Đồ con hoang!
Cút ngay!
Đồ con hoang! Đồ con hoang!
Đồ con hoang! Đồ con hoang chết tiệt!
Đồ con hoang!
Mày đã giết vợ tao !
Mày đã giệt vợ tao !
Nếu mụ đó không cố gắng thử tao, thì nó không cần phải chết
Tao không bao giờ giết ai. Mày hiểu chứ !
Mày là tên sát nhân !
Đồ quái vật !
Mày muốn tao giết hả , đúng không ?
Tên sát nhân!
Cảnh sát đây ! Bỏ vũ khí xuống !
- Bỏ vũ khí xuống ! - Anh trai ! Đừng !
- Bình tĩnh . - Anh trai ! Đừng !
Cẩn thận !
Ông không có cơ hội đâu , cha
May mắn thay, ta vẫn có một người chị tốt của ngươi
Ling ! Bỏ vũ khí xuống ! Ngươi không thể chạy được đâu !
- Anh trai ! - Bỏ khoan máy xuống !
Bình tĩnh
Anh trai, đừng làm gì ngu ngốc!
Bỏ cái khoan xuống ! Anh hết đường chạy rồi
Cha ! Đừng ! Con xin lỗi !
Bỏ khoan máy xuống!
Cha ! Đừng !
Tao sẽ không để mày làm hại Minnie!
Cha ! Đừng !
Anh trai...
Không có gì
Gọi cứu thương đi
Đừng nói nhiều . 10 phút thôi
Họ nói anh sẽ không nhận lỗi
Anh trả lời em đi
Anh có vô tội?
Trả lời em đi!
Anh đã giết Ghost và Hazel ?
Em chỉ muốn câu trả lời của anh
Subtitles: Arigon @Translate : pisco (demlanhcodon - vuiveclub.net)
Đừng trả thù nữa
Tôi không nói dối ! Tôi không nói dối!
Tôi không nói dối!